פירוש המילה למעשה באנגלית
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| fact facticity factoid factuality factualism factum | נתון, עובדה, יש עובדתיות חצי אמת/עובדה אמיתיוּת עובדתיות מעשה | factual | עובדתי | factually in fact in point of fact facts be damned | מבחינה עובדתית, עובדתית למעשה, בפועל, לאמיתו של דבר, בעצם, אכן, לעצם העניין, אדרבה, עובדה, תכל'ס למעשה, בפועל, לאמיתו של דבר לעזאזל העובדות | |||||
| actuality actualization | עניינים שוטפים, אקטואליה, המציאות, ממשות מימוש, הגשמה | actualize (the) | להגשים (רעיון וכד'), לממש, להוציא לפועל, לבצע | actual | ממשי, ריאלי, אקטואלי | actually | למעשה, בעצם, בפועל, "אשכרה" | |||
| in actuality/actual fact | בפועל, למעשה | |||||||||
| de facto | דה פקטו, למעשה, בפועל | |||||||||
| practicality practice/practise practicing practitioner | מעשיוּת, היתכנות, תכל'ס תרגול, תרגולת, אימון; הרגל, נוהג, דפוס פעולה, התנהלות, הליך, ביצוע מעשי; ניסיון; פרקטיקה (רופא וכד') תרגול בעל מקצוע | practice/practise (the/for/on) | למלא , לקיים, לנקוט, לנהוג לפי, להפעיל, לתרגל, להתאמן, לעסוק ב, להנהיג (נוהל וכד') | practicable practical practiced practicing | בר ביצוע/יישום, תועלתני מעשי, שימושי, פרקטי, תכליתי מתורגל פעיל | in practice practically | בפועל, למעשה, מעשית, הלכה למעשה למעשה, מעשית, באופן ענייני | |||
| effect effects effectiveness effectivity effectuation | תוֹצָא, השפעה מיטלטלין מועילוּת, יעילות תוצאוּת, יעילות גרימה, הוצאה לפועל | effect (the) effectuate (the) | לבצע, לחולל לגרום/ להביא ל-, להוציא לפועל, לבצע | effective effectual | יעיל, אפקטיבי | effectively | ביעילות; למעשה, בבחינת | |||
| essence essentialism essentiality essentialization essentialness | מהות, תמצית, עיקר מהותנות, אסנציאליזם מהותיוּת, חיוניות מהותנות, אסנציאליזם חיוניות | essentialize (the) | להציג באופן מהותני | essential (to) of the essence | חיוני, מהותי של המהות/העיקר, בעל חשיבות עליונה, מן העניין | essentially in essence by its essence | במהותו, מהותית, בעיקרו, ביסודו, למעשה, בעצם ביסודו/ בעיקרו של דבר, במהותו, מהותית, למעשה במהותו, מהותית, מפאת מהותו | |||
| in effect | מתקיים, בתוקף (החלטה וכד') | in effect | למעשה, בעצם | |||||||
| matter-of-factness | ענייניות | matter-of-fact | ענייני, עובדתי | matter-of-factly as a matter of fact | כמובן מאליו, ישירוֹת, בענייניות, באופן ענייני, ישר ולעניין למעשה, לאמיתו של דבר, חשוב לציין | |||||
| properly speaking | למעשה, לאמיתו של דבר | |||||||||
| virtual | מדומה, מחליף את המציאות בבדיון/בהזיה, "כאילו", וירטואלי | virtually | למעשה, בעצם; כמעט, כמעט באופן ממשי | |||||||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| come to that if it comes to that | נוסף על כך; למעשה | |||||||||
| for all practical purposes | למעשה, במציאות, בפועל, ביסודו של דבר | |||||||||
| play playback playbook playboy playdate player playfulness playground playing playlist playpen playroom plaything playwright | משחק; מחזה, הצגה, דרמה שעתוק, מוקלט, פסקול מוקלט, פלייבק ספר מהלכים/משחקים; בית היוצר (בהשאלה); מערך טקטיקות ואסטרטגיות, מודל נער שעשועים, איש תענוגות, פלייבוי פגישת משחק של ילדים שחקן; נגן שובבות; עליזות, עליצות גן שעשועים, מגרש משחקים משחק; נגינה, פריטה (כלי מיתר) רשימת שירים להשמעה, פלייליסט לול (לתינוקות) חדר משחקים כלִִי משחק (בידי פוליטיקאים וכד'), צעצוע מחזאי, מחבר מחזות | play (in/the/with) be played | לשחק (משחק); להציג; לנגן, לפרוט (כלי מיתר) להתנגן | played playful | מנוגן עליז; שובב | playfully in play at play | בעליזות; בשובבות במשחק, למעשה, בפעולה; בצחוק בַמשחק, "על השולחן", מדובר ב- | |||
| realism realist reality realization (of/that) realizability ground reality | ממשות, מציאותיות, ריאליזם אדם מציאותי מציאוּת, הוויה, יש; תוכנית מציאוּת טלוויזיונית מימוש (רווחים חזון וכד'), הגשמה, התגשמות, התממשות; הבנה, תובנה, הכרה (במציאות וכד') יכולת מימוש המציאות בשטח | realize (the) be realized | להבין, להיווכח; לממש, להגשים להתגשם, להתממש | real realistic realizable reality-based reality-changing | אמיתי; ממשי, ריאלי מציאותי, מפוכח, ריאליסטי בר מימוש מבוסס מציאות משנה מציאות | realistically really for real in reality | באופן מציאותי/ריאליסטי באמת!/?, האומנם?, "וואללה!/?", ממש! אמיתי, באמת, "על אמת" במציאות, בפועל, למעשה | |||
| to/for all intents and purposes | מכל בחינה שהיא, לכל דבר ועניין, למעשה | |||||||||
צירופי לשון וביטויים קרובים:
למעשה בבחינת
למעשה במציאות בפועל ביסודו של דבר
למעשה בעצם
למעשה בעצם בפועל אשכרה
למעשה בפועל לאמיתו של דבר
למעשה לאמיתו של דבר
למעשה לאמיתו של דבר חשוב לציין
למעשה מעשית באופן ענייני
סוף תוצאות לשאלות:
איך אומרים למעשה באנגלית |
איך כותבים למעשה באנגלית |
מה זה למעשה באנגלית |
איך מתרגמים למעשה לאנגלית
אוהב את המילון? קבל את האפליקציה בחינם
קישור להורדה מהחנות:
קישור להורדה מהחנות:
בלי תשלומים – רק המילון שיעזור לך בחיים
| לאגרון (תזאורוס) הביטויים המקיף אנגלי-עברי-אנגלי: |  |
