☰

פירוש המילה שלא כמו, בשונה מ , בניגוד ל באנגלית

מציג תוצאות דומות לחיפוש (שלא).

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח
absence absentee absenteeism	היעדרות, היעדר, חוסר, חיסור, נפקדות נפקד היעדרנות, נפקדות	absent (from/the) be absent (from)	להיעדר	absent	נעדר, נפקד, חסר	absently absentia in the absence (of)	ללא מחשבה/תשומת לב, בהיסח הדעת שלא בפניו (משפט וכד'), בהיעדרו בהיעדר
						afield far/farther/further afield	הרחק; שלא בדרך הרגילה/המקובלת הרחק
almighty din/crash/row	רעש בלתי נסבל/שלא מהעולם הזה
		lead astray (from/the/by)	להוליך/ללכת שולל, להטעות, לתעתע			astray	שלא בדרך הנכונה
awkwardness	סִרבול, מגושמוּת, חוסר טקט; אי־נוחות, מבוכה; מעשה מגושם/חסר טקט	feel awkward	לחוש מבוכה/שלא בנוח	awkward	מביך, לא נוח (מצב וכד'); מגושם, מסורבל	awkwardly	במבוכה, באופן מביך, באופן מגושם
chick chicken chickenfeed	אפרוח, גוזל, פרגית עוף, תרנגולת; "שפן", פחדן סכום כסף קטן/שלא נחשב			chicken chicken-hearted	פחדן פחדן, מוג לב, "נמושה"
detriment	נזק	do detriment (to) be to the detriment of	להזיק, לפגוע להיות בעוכרי-	detrimental	מזיק	detrimentally to (someone's) detriment to the detriment of-	באופן מזיק שלא לטובת, לרעת, בעוכרי
bother botheration bothering	טרחה; מטרד טִרדה הטרדה	bother (to) not bother	לטרוח (ל), להטריח, להטריד, להציק לא לטרוח/להפריע/להציק	bothered bothering bothersome	מוטרד מציק מטריד (בעיה וכד'), טרחני	don't bother don't let it bother you why bother?	אל תטרח אל תהיה מוטרד, שלא יטריד אותך למה לטרוח?
						don't you dare!	שלא תעז!
				don’t-go-there	שלא כדאי להתעסק/לגעת בו (נושא וכד')
				fabulous	נפלא, מופלא, נהדר	fabulously	בצורה נפלאה, באופן מסחרר/שלא ייאמן

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

gratefulness gratification gratitude gratuitousness gratuity	הכרת/אסירוּת תודה שביעות רצון, סיפוק הכרת תודה/טובה נתינה/הינתנות בחינם תשר, טיפ, דמי שירות; מענק, מתנה, מִנחָה	gratify (the)	להשביע רצון, לגרום נחת/סיפוק	grateful gratifying gratuitous	אסיר תודה, מודה משביע רצון, מספק חינם, בחינם, ללא תמורה; מיותר (שימוש באמצעי וכד')	gratefully gratifyingly gratis gratuitously	בתוך הכרת תודה/טובה באופן משביע רצון חינם, בחינם, ללא תשלום/תמורה חינם, בחינם, שלא לצורך
						he who has butter on his head, should stay out of the sun	מי שיש לו חמאה על הראש, שלא יצעד בשמש
				ill-timed	שלא בעיתו, בעיתוי גרוע
illegality	אי־חוקיות	illegalize (the)	לעשות ללא חוקי, להוציא אל מחוץ לחוק	illegal	בלתי/לא חוקי	illegally	שלא כחוק, באופן בלתי חוקי
implacability	נוקשות; סירוב להתפייס			implacable	נוקשה; שלא ניתן לרצות/לפייס אותו	implacably	בנוקשות; בדרך שאיננה ניתנת לפיוס
bad faith	חוסר תום לב, כוונה רעה	act in bad faith	לפעול בחוסר תום לב			in bad faith from bad faith	בחוסר תום לב, שלא בתום לב מחוסר תום לב
inadvertence inadvertency	היסח הדעת, שגגה			inadvertent	שבהיסח הדעת, רשלני, שבשוגג	inadvertently by inadvertence	בשוגג, בהיסח הדעת, שלא בכוונה/במתכוון, בתום לב, בלי משים, בלי/מבלי דעת בשגגה
inalienability	חוסר אפשרות להעביר			inalienable/unalienable	שאין להחזירו (שטחים וכד'), שאין להעבירו (זכויות וכד'), שלא ניתן להעברה, שלא ניתן לשלול אותו	inalienably	כנכס צאן ברזל
inaudibility	חוסר שמיעה			inaudible	בלתי נשמע, שלא ניתן לשמוע	inaudibly	בחרישיות, באופן חרישי
				inconsolable	שלא ניתן לנחם אותו	inconsolably	באופן שלא ניתן לנחם

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

				incontrovertible	שאין להפריכו, ללא עוררין, שלא ניתן לערעור	incontrovertibly	ללא עוררין, באותות ובמופתים, באופן מוחלט
				indefinable	בלתי מוגדר, שלא ניתן להגדירו, לא ניתן להגדרה
				indelible	בל יימחה (רושם, כתם, נזק וכד'), שלא ניתן למחקו	indelibly	באופן שאיננו ניתן למחיקה
				inoperable	לא שמיש/מבצעי; שלא ניתן לנתח אותו (רפואה)
				inopportune	שלא בעיתו	inopportunely	שלא בעיתו
				insurmountable	שלא ניתן להתגבר עליו, קשה מנשוא	insurmountably	באופן שלא ניתן להתגבר עליו
jaywalker jaywalking	חוצה כביש שלא כהלכה/בחוסר זהירות/שלא כחוק חציית כביש שלא כהלכה/בחוסר זהירות/שלא כחוק	jaywalk (across)	לחצות כביש שלא כהלכה/בחוסר זהירות/שלא כחוק
lameness	חיגרות, צליעה	lame (the) be lame	להטיל מום לצלוע	lame	צולע, עלוב, חיגר, דחוק, לא משכנע/מוצלח (הסבר, תירוץ וכד'), אזוטרי	lamely	באופן "צולע", שלא כהלכה
						lest there be any doubt	למען הסר ספק, כדי להסיר ספק, שלא יהיה ספק
						let alone	לא כל שכן, קל וחומר, ודאי שלא, שלא לדבר על-

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

						let there be no mistake here	שלא תהיה כאן טעות
						make no mistake (about)	אין/אסור לטעות, אין/לא להתבלבל, בל נטעה, שלא יהיה ספק
		misapply	להשתמש באופן שגוי/שלא כהלכה/שלא כראוי, ליישם שלא כהלכה
misinterpretation	פירוש מוטעה, פרשנות/הבנה שגויה	misinterpret (the)	לפרש באופן שגוי/מוטעה/שלא כהלכה/לא נכון, להבין לא נכון	misinterpreted	מפורש באופן שגוי/מוטעה/שלא כהלכה/לא נכון, מובן באופן שגוי
mismanagement	ניהול כושל, טיפול לקוי	mismanage (the)	לנהל שלא כראוי (מו"מ וכד'), לנהל באופן כושל/שלא כהלכה	mismanaged	מנוהל שלא כראוי/באופן כושל/שלא כהלכה
misquotation	ציטוט מוטה/מסולף	misquote (בלבד -ed; -ing)	לצטט באופן שגוי/מסולף/שלא כהלכה
						never mind (the)	לא חשוב, לא נורא, אין דבר; שלא לדבר על-, מילא
				nonmilitary	לא צבאי (פתרון וכד')	nonmilitarily	שלא באמצעים צבאיים
				not-for-attribution	שלא לייחוס (שיחות וכד')	not-for-attribution	שלא לייחוס (שיחות וכד')
				nonattributable	שלא ניתן לייחס (ל-)	not for attribution	לא לייחוס/לציטוט

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

						not to mention (the/that)	שלא להזכיר, לא כל שכן, שלא לדבר על, מה גם ש, קל וחומר
						not to say nothing of-	שלא לומר-
odd man out	אדם מוזר/חריג/יוצא דופן/שלא שייך
				off-the-record	שלא לייחוס/לציטוט/לפרסום/לפרוטוקול	off the record	לא לייחוס/לציטוט/לפרסום/לפרוטוקול
otherworld otherworldliness	העולם הבא			otherworldly	שלא מן העולם הזה
				out of this world	שלא מן העולם הזה
				out of time	שלא בזמנו/בעיתו
		speak/talk out of turn	לדבר שלא ברשות/בסמכות; לומר משהו מטופש/חסר טקט ובזמן הלא מתאים			out of turn	מחוץ לתור, שלא לפי התור
post mortem	נתיחה/ניתוח שלאחר המוות; תחקיר (של אירוע, בד"כ לאחר כישלון)			post mortem	שאחרי/שלאחר המוות, אחרי מות	post mortem	אחרי/לאחר המוות
				postcrisis	שלאחר המשבר

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

				postelection	שלאחר הבחירות
postgraduate	סטודנט לתואר מתקדם			postgraduate	שלאחר תואר ראשון
				posthumous	שלאחר המוות	posthumously	לאחר המוות
				postoperative	שלאחר ניתוח
				postprandial	שלאחר הארוחה	postprandially	לאחר הארוחה
				postwar	שלאחר המלחמה, אחרי המלחמה, "היום שאחרי"
				prandial postprandial	של/קשור לארוחה שלאחר/בעקבות הארוחה
				preternatural	שלא כדרך הטבע, לא טבעי; על־ טבעי	preternaturally	שלא כדרך הטבע, באופן לא טבעי; באופן על־טבעי
purpose purposefulness purposivism	תכלית תכליתיות	purpose (to/the)	להתכוון	purposeful	תכליתי, מכוון	purposefully purposely on purpose with a purpose with what purpose?	במכוון, שלא במקרה, בכוונת מכוון בכוונה בכוונה, במתכוון בכוונה תחילה, בהחלטיות לאיזו מטרה?
season seasonality seasoning	עונה, תקופה עונתיות, תקופתיות תיבול	season (the/with)	לאקלם; לתבל	seasonable seasonal seasoned	במועדו תקופתי, עונתי מנוסֶה, מיומן, "משופשף", ותיק; ממולח; מתובל	seasonably seasonally in season out of season	בזמן הנכון באופן עונתי בעונה, לעונה מחוץ/שלא בעונה, בעונה המתה

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

						still less	לא כל שכן, שלא לדבר על, על אחת כמה וכמה
subconscious subconsciousness	תת־מודע, תת־ההכרה			subconscious	תת־מודע/הכרתי	subconsciously	באופן לא מודע, שלא במודע
				subsequent	עוקב, שלאחר מכן	subsequently	כתוצאה מכך, בהמשך, לאחר מכן
						through no fault of (one's) own	שלא באשמת-
unaccountability	חוסר הסבר			unaccountable	חסר הסבר	unaccountably	בלי הסבר, באופן בלתי מוסבר/שלא ניתן להסבירו
				unachievable unachieved	בלתי אפשרי להשגה שלא הושג
unawareness	חוסר מודעות	catch/take (somebody) unawares	להפתיע	unaware	לא מודע	unawares	שלא מדעת, בהפתעה, בהיסח הדעת, לא מוכן
				uncalled for	שלא במקומו ,אינו במקום, מיותר (התבטאות, ביקורת וכד')
				uncharacteristic	לא אופייני, שלא כדרכו/כהרגלו	uncharacteristically	בצורה לא אופיינית
unconscionability	חוסר מצפון			unconscionable	חסר מצפון; שאין חמור ממנו, ברוב- (חוצפה וכד'), שלא ייעשה	unconscionably	בחוסר מצפון; יתר על המידה

NOUN \| שם עצם		VERB \| פועל		ADJECTIVE \| שם תואר		ADVERB + OTHERS \| 'תואר הפועל ואח

unconventionality	אי־קונוונציונליות, חריגה מהמקובל			unconventional	לא קונוונציונלי, חורג מהמקובל	unconventionally	שלא כמקובל, באופן לא קונוונציונלי
				undeciphered undecipherable	שלא פוענח בלתי ניתן לפענוח	undecipherably	באופן שאיננו ניתן לפענוח
				undetectable undetected	לא ניתן לגילוי/לאיתור שלא הבחינו בו, שלא גילו/זיהו אותו
				undisciplined undisciplinable	לא ממושמע, חסר משמעת שלא ניתן לחנכו למשמעת
				undiscoverable undiscovered	שלא ניתן לגלותו שלא התגלה
				undue	מופרז, מוגזם, יתר, של עודף; לא ראוי	unduly	בהגזמה, שלא לצורך, יתר על המידה, באופן מוגזם
				unearthly	על־טבעי, שלא מהעולם הזה; מסתורי, מוזר; מגוחך
				unexploded	שלא התפוצץ (מטען וכד')

צירופי לשון וביטויים קרובים:
שלא באמצעים צבאיים
שלא באשמת
שלא באשמתו
שלא בדרך המקובלת
שלא בדרך הנכונה
שלא בדרך הרגילה
שלא בדרך הרגילההמקובלת
שלא בזמנו
שלא בזמנובעיתו
שלא בחוכמה
שלא ביקשו
שלא ביקשו אותו
שלא ביקשוהזמינו אותו
שלא בכוונה
שלא בכוונה תחילה
שלא בכוונה תחילה לא מתוכנן
שלא בכוונהבמתכוון
שלא במודע
שלא במקומו
שלא במקומו אינו במקום מיותר התבטאות ביקורת וכד
שלא במקרה
שלא במתכוון
שלא במתכוון בשוגג בלי משים
שלא בנוח
שלא בעונה
שלא בעיתו
שלא בעיתו בעיתוי גרוע
שלא בפניו
שלא בפניו משפט וכד בהיעדרו
שלא בצדק
שלא בצדק על לא עוול בכפו באופן לא צודק
שלא בתום לב
שלא בתשלום
שלא גילו
שלא גילו אותו
שלא גילוזיהו אותו
שלא דרכו עליה
שלא דרכו עליה קרקע וכד
שלא הבחינו בו
שלא הבחינו בו שלא גילוזיהו אותו
שלא הודיעו עליו מראש
שלא הודיעו עליו מראש לא צפוי ביקור וכד
שלא הוזמן
שלא הוזמן דואר זבל וכד
שלא הופרע
שלא הושג
שלא הושגהתגשם
שלא הושגהתגשם שאיפה צורך וכד
שלא הזמינו אותו
שלא היה כדוגמתו
שלא התגלה
שלא התגשם
שלא התפוצץ
שלא התפוצץ מטען וכד
שלא זיהו אותו
שלא זקוקים ל
שלא זקוקים ל נחוץ
שלא זקוקים ל נחוץ מיותר
שלא זקוקים נחוץ
שלא יהיה ספק
שלא יטריד אותך
שלא ייאמן
שלא ייעשה
שלא יצעד בשמש
שלא כדאי לגעת בו
שלא כדאי להתעסק
שלא כדאי להתעסק בו
שלא כדאי להתעסקלגעת בו
שלא כדאי להתעסקלגעת בו נושא וכד
שלא כדין
שלא כדרך הטבע
שלא כדרך הטבע באופן לא טבעי
שלא כדרך הטבע לא טבעי
שלא כדרכו
שלא כדרכוכהרגלו
שלא כהלכה
שלא כהלכה שלא כראוי
שלא כהרגלו
שלא כחוק
שלא כחוק באופן בלתי חוקי
שלא כמו
שלא כמו בשונה מ בניגוד ל
שלא כמנהגו
שלא כמקובל
שלא כמקובל באופן לא קונוונציונלי
שלא כראוי
שלא לדבר על
שלא לדבר על
שלא לדבר על מילא
שלא להזכיר
שלא להזכיר לא כל שכן שלא לדבר על מה גם ש קל וחומר
שלא לומר
שלא לטובת
שלא לטובת לרעת בעוכרי
שלא לייחוס
שלא לייחוס שיחות וכד
שלא לייחוסלציטוטלפרסוםלפרוטוקול
שלא לפי התור
שלא לפרוטוקול
שלא לפרסום
שלא לצורך
שלא לצורך לא בהכרח
שלא לציטוט

סוף תוצאות לשאלות:

איך אומרים שלא כמו, בשונה מ , בניגוד ל באנגלית |

איך כותבים שלא כמו, בשונה מ , בניגוד ל באנגלית |

מה זה שלא כמו, בשונה מ , בניגוד ל באנגלית |

איך מתרגמים שלא כמו, בשונה מ , בניגוד ל לאנגלית

אוהב את המילון? קבל את האפליקציה בחינם
קישור להורדה מהחנות:

בלי תשלומים – רק המילון שיעזור לך בחיים

אינדקס | Index

מילון וליש ברשתות החברתיות:

לאגרון (תזאורוס) הביטויים המקיף אנגלי-עברי-אנגלי:

יצירת קשר | אודות