פירוש המילה בד בבד, בה בעת, עם זאת, במקביל, בו בזמן, באותו זמן, באותה נשימה באנגלית
מציג תוצאות דומות לחיפוש (בד).
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| Bedouin | בדואי | |||||||||
| British humor | הומור בריטי, בדיחה אנגלית | |||||||||
| check checkbook/ chequebook checking checklist cheque | בֶלם, בלימה; בדיקה; שיק, צ'ק, המחאה; חשבון במסעדה פנקס שיקים בדיקה, בידוק (נתונים וכד') רשימת תיוג, רשימת מעקב (למטלות וכד'), צ'ק ליסט שיק, צ'ק, המחאה | check (the/into) | לבלום; לבדוק; להפקיד (מעיל במלתחה, מזוודה, נשק וכד') | checked | בדוק | Check! | שח! (בשחמט) | |||
| In tandem in tandem with | בד בבד, בְצד, לצד, במשולב/ביחד/בצוותא עם, במקביל | |||||||||
| a la | כמו, בדומה ל, בנוסח, סטייל | |||||||||
| a posteriori | בדיעבד | |||||||||
| about | על אודות, על, בִדבר, בעניין-; בערך, כ- | |||||||||
| acceptance test/trial | בדיקת/מבחן קבלה | |||||||||
| accuracy | דיוק, דייקנות | accurate | מדויק | accurately | במדויק, בדיוק, נכוחה, באופן מדויק | |||||
| advice advisement adviser/advisor advisory giving advice | עצה, עצות; ייעוץ בדיקה קפדנית, ייעוץ יועץ; מנחה (לדוקטורט וכד') מנשר אזהרה ייעוץ | advise (the) | לייעץ | advised advisory | שקול מייעץ | advisedly | בשיקול דעת | |||
| after the fact | בדיעבד, למפרע, לאחר מעשה | |||||||||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| akin to | דומה/בדומה ל, דוגמת, משול ל, בבחינת, כמוהו כ | |||||||||
| alert alertness | כוננות, התרעה, הקפצה, אזעקה (הצפירה), התרעה ערנות, דריכות | alert (at/to/the) be alert stay alert | להתריע (על-), להזעיק (כוחות הצלה וכד') להיות ערני/דרוך, להידרך להישאר ערני/דרוך | alert | דרוך, ערני | alertly on alert | בדריכות בכוננות, במצב הכן | |||
| along/on the way | בדרך, "על הדרך" | |||||||||
| along the lin along the lines of (the) | במשך במתווה של, בנוסח, בדומה ל | |||||||||
| along with | ביחד/יחד עם, בד בבד, לצד | |||||||||
| ambivalence | דו־ערכיות, אמביוולנטיות | ambivalent (toward) | דו־ערכי/פני, אמביוולנטי | ambivalently | בדו־ערכיות | |||||
| analysis (anylyses :בריבוי) analist/analyst (for) | ניתוח (של תופעה, מאמר וכד'), בדיקה, אבחנה, אבחון, אנליזה, אפיון (מחשבים) אנליסט, אנליטיקאי, מנתח מידע; פרשן | analyze (the) | לנתח (מאמר וכד'), לעשות אנליזה, לבחון; לבצע מין אנאלי | analytic analytical | אנליטי | |||||
| antibody blood test | בדיקה סרולוגית | |||||||||
| anxiety (over) anxiousness | חרדה; תשוקה, להיטות; דאגה, מועקה | anxious (about) anxiety-prone anxiety-ridden | חרד, חרדתי, דואג, מודאג; להוט, משתוקק, כמֵה חרדתי רדוף חרדות | anxiously | בחרדה, בדאגה; בלהיטות | |||||
| apprehension (over/about) apprehensiveness (about) | חשש, דאגה; לכידה, תפיסה; הבנה חששנות, דאגנות | apprehend (the/about) | לחשוש; ללכוד, לתפוס; להבין | apprehensible apprehensive (about/of/over) | ניתן להבנה, תפיס מודאג, דואג, חושש | apprehensibly apprehensively with apprehension | באופן הניתן להבנה בחשש בדאגה, בחשש | |||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| custom customer customization customs customs agent customer-loyalty customs officer customer success | מנהג, הרגל לקוח, קליינט התאמה אישית/לצורכי לקוח מכס עמיל מכס מועדון לקוחות מוכס, פקיד מכס הצלחת לקוח (הייטק) | accustom (to) customize (the) grow accustomed (to) become accustomed to (the) | להרגיל, להסכין (עם-) להתאים אישית להתרגל, להסכין להתרגל, להתאקלם | accustomed accustomed to custom custom-built custom-designed custom-made customary customizable customized | מקובל, מורגל מורגל ל, רגיל ל מותאם מותאם אישית, לפי בקשה בעיצוב אישי, מותאם במיוחד לפי הזמנה/מידה נהוג, מקובל, שגור (תשובה וכד') ניתן להתאמה אישית מותאם אישית | as is customary/accepted (in) customarily | כנהוג, בדרך כלל | |||
| assay | בדיקה (בעיקר של מתכות) | assay (the) | לבדוק, לבחון, לנתח (חומרים, קרקע וכד'); לנסות | |||||||
| assiduity assiduousness | שקדנות | assiduous | שקדן | assiduously | בשקדנות, בשקידה, בדבקות, בנמרצות, בחריצות | |||||
| assuming assumption | לקיחה (של סמכות וכד') הַנָּחה, השערה | assume (the/over) | לקחת , ליטול, לנכס, לקבל על עצמו (סמכות, שליטה וכד'), לנקוט; להניח, לשער, לצאת מנקודת הנחה; ללבוש צורה (של), להתפתח לכדי- | assumed assuming assumptive | בדוי יומרני מניח, משער | assumably assuming assumedly | מתוך הנחה בתאוריה, באופן תאורטי | |||
| gallop (toward) | שעטה, דהרה, דהירה (למלחמה וכד') | gallop (toward) | לשעוט, לדהור | galloping | שועט, דוהר | at a gallop | במהירות, בדהירה, בדהרה | |||
| high level | רמה גבוהה (שליטה בשפה וכד') | high-level | רם דרג, בדרג גבוה | at a high level | ברמה גבוהה | |||||
| stretch stretcher stretcher bearer stretching stretchiness | מתיחה; משטח, מרחב; ישורת; משך זמן, רצף אלונקה אלונקאי פריסה, מתיחה, זקיפה גמישות | stretch (beyond/over/for) | להשתרע, להתפרס, למתוח, להתמתח, להימתח | stretch stretched stretchy | נמתח בקלות, גמיש פרוס, מתוח גמיש | at a stretch | ברצף, ברציפות, ללא הפסקה; בדוחק, בקושי (להאמין לעדות וכד') | |||
| first light | אור ראשון, דמדומי בוקר | at first light | באור ראשון, בדמדומי הבוקר | |||||||
| at-home test | בדיקה ביתית | |||||||||
| at large | בדרך כלל, בכלליות, "בגדול", באופן כללי; במנוסה (ממאסר וכד') | |||||||||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| at the eleventh hour | "בדקה התשעים" | |||||||||
| at the highest ranks | בדרגים הגבוהים ביותר | |||||||||
| at the last minute/moment | ברגע האחרון, "בדקה התשעים" | |||||||||
| at the same time (that) | בד בבד, בה בעת, עם זאת, בו בזמן, באותו זמן, בו־זמנית, באותה נשימה, במקביל | |||||||||
| twilight | דמדומים (גם בהשאלה), בין השמשות/הערביים, אור אחרון | at twilight in the twilight (of) | בין הערביים בדמדומי- | |||||||
| attestation attester | עדות בשבועה; אימות; חיול מאמת, מאשר | attest (to/that) | להעיד על-; לאשר, לאמת | attestable attested attesting | בר אימות/אישור מאומת, בדוק מעיד, מאשר, מאמת | |||||
| auxiliary test/check | בדיקת עזר | |||||||||
| background check | בדיקת רקע | |||||||||
| ballistic test | בדיקה בליסטית | |||||||||
| bareness | שממה; עירום, מערומים | bare (the) | לחשוף (מחדל, רגשות וכד') | bare | חשוף; מצומצם; עירום, מעורטל | barely | בקושי, בדוחק | |||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| beckon | תנועת יד מזמינה, רמיזה | beckon (the/to) | לזמן, לקרוא ל, לרמוז בתנועת יד | beckoning | מושך, מזמין | beckoningly | בדברי חלקוּת | |||
| closed-door | דלתיים סגורות | behind closed doors | בדלתיים/בשיחות סגורות | |||||||
| bench-testing | בדיקה סופית של רכיב טרם התקנתו במוצר | |||||||||
| blood test | בדיקת דם | |||||||||
| breakaway | התנתקות | break away (from) | להתנתק (יישוב וכד'), להתפצל, להיפרד (מאידאולוגיה וכד') | breakaway | בדלני (חבל ארץ וכד') | |||||
| bunt bunting | חבטה בד להכנת דגלונים לקישוט, שרשראות נייר | bunt (the) | לחבוט | |||||||
| butt butthole | קת (של רובה); ישבן, תחת; נגיחה; בדל; מטרה ללעג; מטרה (במטווח וכד') פי הטבעת, חלחולת, רקטום | butt (the) | לנגוח | |||||||
| by/through the back door | בדלת האחורית | |||||||||
| by air | במטוס, בטיסה, בדרך האוויר | |||||||||
| by and large | על פי רוב, בדרך כלל, בכלליות, כללית, "בגדול", באופן כללי | |||||||||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| by blood and fire | בדם ואש | |||||||||
| chance chancer any chance | סיכוי, הזדמנות, מקרה, מזל, צ'אנס אדם שמנצל הזדמנויות; אדם שלוקח סיכונים סיכוי כלשהו | chance (the/that) give a chance | לקרות באקראי/במקרה; לסכן, להסתכן לתת הזדמנות | chance by chance | מקרי מזדמן | by chance | בהיסח הדעת, באקראי, במקרה, בדרך מקרה, "בפוקס" | |||
| by natural causes | בדרך הטבע (מוות וכד') | |||||||||
| elimination eliminator eliminationism | חיסול (עם וכד'), סילוק מחסל מכוונות השמדה | eliminate (the) | לחסל, להכרית, לסלק, להוציא | eliminable eliminated eliminationist | בר חיסול מחוסל מכוון השמדה | by process of elimination | בדרך האלימינציה | |||
| by way of contrast | בדרך ההיפוך | |||||||||
| word of mouth | שמועה | pass by word of mouth | לעבור מפה לאוזן | by word of mouth | מפה לאוזן; בע"פ, בדיבור | |||||
| cambric | בד כותנה | |||||||||
| canard | ברווז עיתונאי, בדיה | |||||||||
| canvas | קנבס, אריג גס, יריעה, ברזנט; בד (ציור) | |||||||||
| character characteristic characterization | אופי, צביון; דמות; טיפוס; תו (מחשבים) מאפיין, סימן היכר, טיפוס אפיון | characterize (the) | לאפיין | characteristic characterized in character (for/with) | אופייני, מאפיין, טיפוסי מאופיין הולם, מתאים; אופייני, נושא אופי, טיפוסי; בדמות | characteristically | בצורה אופיינית | |||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| checkup | מבדק, בדיקה (רפואית וכד') | check up (the) | לבדוק | |||||||
| cigarette end/butt/stub | בדל סיגריה | |||||||||
| clear head clearheadedness | ראש צלול, דעה צלולה צלילות דעת, פיכחון | clearheaded | צלול דעת, מפוכח | clearheadedly | בדעה צלולה, בראש צלול | |||||
| cloth | בד, אריג, מטלית | |||||||||
| cockroach/roach | תיקן, מקק, ג'וק; בדל של סיגריית חשיש | |||||||||
| cognate of- | בדומה ל- | |||||||||
| coincidence | צירוף מקרים | coincide (with) | לעלות בקנה אחד עם, לחפוף עם, להתרחש בו זמנית עם | coincident coincidental | חופף מקרי | coincidently coincidentally | בו בזמן, באותו זמן, בו־זמנית, בה בעת, בד בבד; במקרה | |||
| cold-blooded | בדם קר (רצח וכד'); קר מזג/רוח | cold-bloodedly in cold blood | בדם קר | |||||||
| collation | בדיקה והשוואה; סידור אלפביתי | collate (the) | לבדוק ולהשוות; לסדר (לפי א"ב וכד') | |||||||
| colonialism colonialist colonist colonization colonizer colony | קולוניאליזם קולוניאליסט מתיישב, מתנחל קולוניזציה מיישב מושבה, קריה (של אומנים וכד'), קולוניה | colonize (the) | ליישב, להתיישב, להתנחל | colonial colonialist colonized | קולוניאלי, של מושבה קולוניאליסטי שיישבו אותו | colonially | בדרך קולוניאלית | |||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| commoner commonplace commons Commons | אזרח פשוט דבר שבשגרה שטח/גן ציבורי, פארק; נחלת הכלל; מתחם המנזה (מכללה, אוניברסיטה) הבית התחתון, בית הנבחרים (אנגלייה) | have in common | להיות בעל דעות/נטיות משותפות | common commonplace | שכיח, נפוץ, רוֹוֵח, מצוי; משותף; המוני שכיח, רגיל, מקובל, שגרתי, נפוץ, רוֹוֵח, שם דבר, "בון טון" | commonly in common (with) | בד"כ, באופן שכיח במשותף | |||
| compliance test | בדיקת ציות | |||||||||
| compress compressibility compression compressor | רטייה דחיסות דחיסה מדחס | compress (within/ into) | לדחוס | compressed compressible | דחוס דחיס | compressedly | בדחיסות | |||
| concern | חשש, דאגה; אכפתיות; עסק, עניין; קונצרן | concern (the/ with/over) be concerned (about) be concerned with it's no concern (of) | להדאיג, לדאוג; להעסיק (מחשבות וכד') לחשוש לעסוק ב לא עניין/עסק/דאגה (של-) | concerned | מודאג, אכפתי; מעוניין, נוגע בדבר | concerning no concern not (someone's) concern out of concern (for/over) with concern | בנוגע ל, על אודות, לגבי, אשר ל, אשר, בעניין אין חשש/דאגה לא עסק של, לא נוגע ל מדאגה, מחשש בדאגה | |||
| concomitance | צמידות | concomitant (with) | צמוד, בד בבד, בו־זמני | concomitantly | בצמוד, בד בבד, במקביל | |||||
| concurrence | הסכמה | concur (that/with) | לקבוע ש; להסכים (שופטים בפסקי דין וכד') | concurrent (with) | עולה בקנה אחד; מתרחש/חל/מתקיים בו־זמנית, מתרחש במקביל | concurrently | בו בזמן, באותו זמן, בו־זמנית, בעת ובעונה אחת, במקביל, בה בעת, בד בבד | |||
| confabulation | שיחת חולין, שיח רעים; בדאות, בידוי | confabulate (with/into/the) | לשוחח; לבדות | |||||||
| court jester | ליצן החצר, בדחן | |||||||||
| crestfallen | מדוכדך, נפוּל, נפל ברוחו | crestfallenly | בדכדוך | |||||||
| crime of passion | פשע שמבוצע בסערת רגשות, בד"כ על קרע רומנטי (תשוקה/קנאה/כעס/סערת נפש) | |||||||||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| crystal crystallization | קריסטל, גביש; בדולח התגבשות, גיבוש | crystallize (the) | להתגבש, לגבש | crystalline crystallizable crystallized | צלול; גבישי בר גיבוש מגובש | |||||
| dead on time | בדיוק בזמן | |||||||||
| delving | התעמקות, ירידה לשורש, בדיקה לעומק | delve (through/into/in) | להתעמק, להעמיק, לרדת לשורש/לפשר הדברים, לצלול/לבדוק לעומק | |||||||
| demand | ביקוש; דרישה, תביעה | demand (the) | לדרוש, לתבוע | demandable demanding in-demand | נדרש דרשני, תובעני מבוקש (מקצוע וכד') | demandingly | בדרך תובענית | |||
| depressant depression depressibility | סם הרגעה תקופת שפל/משבר (כלכלי וכד'); דיכאון, דכדוך, מרה שחורה, אווירה קשה, רוח נכאים; שקע (ברומטרי וכד'), אזור לחץ נמוך (מטאורולוגיה); גומה דיכאונוּת | depress (the/by) | לדכא, להעיק, "לבאס" | depressant depressed depressible depressing depressive | מדכא מדוכא, שפוף, "מבואס" נוטה לדיכאון מדכא, מדכדך, "מבאס" מעיק, דיכאוני | depressingly depressively | בדיכאון, באופן מדכא/מדכדך | |||
| devotee devotion devotions | אוהד מסירות, התמסרות, נאמנות, דבקות תפילות | devote (to/the) | להקדיש (זמן וכד'), להתייחד (עם זיכרון וכד'), לייחד (מועד וכד'), להתמסר | devoted devotional | מסור, נאמן אדוק, דבק; של פולחן | devotedly | בדבקות, באדיקות, במסירות | |||
| dictate dictation/dictating dictator dictatorialness dictatorship dictum | תכתיב, ציווי הכתבה רודן, דיקטטור דיקטטוריוּת דיקטטורה, רודנות אִמרה, אמירה, קביעה, היגד, הגדה | dictate (the) | להכתיב | dictatorial | רודני, דיקטטורי | dictatorially | ברודנות, בדיקטטוריות | |||
| difference | שוני, הבדל; הפרש | differ (over/with) be different (from) | לחלוק על; להיות שונה, לבדל להיבדל | different | שונה, נבדל, אחר | differently differingly | בדרך אחרת, באופן שונה | |||
| disconcert | מבוכה | disconcert (the/by) | להביך; להדאיג | disconcerted disconcerting | נבוך; מודאג מביך; מדאיג, טורד מנוחה | disconcertingly | בדאגה | |||
| disquiet disquietude | אי־שקט אי־שקט, דאגה, חשש | disquiet (the) | להדאיג | disquieted disquieting | לא שקט (לגבי-), מדאיג | disquietingly | בדאגה, באופן מדאיג | |||
| NOUN | שם עצם | VERB | פועל | ADJECTIVE | שם תואר | ADVERB + OTHERS | 'תואר הפועל ואח | |||||||
| dissident (within) | פורש, בדלן; מתנגד למשטר/לשלטון | dissident (within) | פורש, בדלן | |||||||
| disturbance | הפרעה, מהומה | disturb (the) | להפריע; להדאיג | disturbed disturbing | מופרע, מעורער (נפשית) מדאיג; מפריע | disturbingly | בדאגה, באופן מדאיג | |||
| dog dog handler doggedness doghouse | כלב; אדם נבזה/נתעב כלבן התעקשות, דבֵקות מלונה | dog (the) | לרדוף, ללַוות; "לנדנד", "לנג'ס" | dogged (with) | עקשני | doggedly | בעקשנות, בדבקות, באדיקות | |||
| double check | בדיקה חוזרת | double check | לבדוק היטב/שנית, לוודא, לאמת | double-checked | בדוק היטב/שנית | |||||
צירופי לשון וביטויים קרובים:
בד אריג מטלית
בד בבד
בד בבד בצד לצד במשולבביחדבצוותא עם במקביל
בד גינס
בד דוחה מים
בד כותנה
בד להכנת דגלונים לקישוט
בד להכנת דגלונים לקישוט שרשראות נייר
בד לכיסוי החלציים
בד עם פסים
בד ציור
בד ציור מחשבים
סוף תוצאות לשאלות:
איך אומרים בד בבד, בה בעת, עם זאת, במקביל, בו בזמן, באותו זמן, באותה נשימה באנגלית |
איך כותבים בד בבד, בה בעת, עם זאת, במקביל, בו בזמן, באותו זמן, באותה נשימה באנגלית |
מה זה בד בבד, בה בעת, עם זאת, במקביל, בו בזמן, באותו זמן, באותה נשימה באנגלית |
איך מתרגמים בד בבד, בה בעת, עם זאת, במקביל, בו בזמן, באותו זמן, באותה נשימה לאנגלית
אוהב את המילון? קבל את האפליקציה בחינם
קישור להורדה מהחנות:
קישור להורדה מהחנות:
בלי תשלומים – רק המילון שיעזור לך בחיים
| לאגרון (תזאורוס) הביטויים המקיף אנגלי-עברי-אנגלי: |  |
